هرگونه استفاده ی مادی از اين زيرنويس بدون هماهنگی با مديريت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
من میترسم , تقریبا دارم میمیرم شاهزاده جونگ جو , فوریه 1775
لازم نیست که شاهزاده جونگ جو درباره دسته نورون یا کشور چیزی بدونه دسته ی نورون , نوامبر 1775
دسته نورون : دسته ی سیاسی حاکم در آن زمان
اونا پدر جونگ جو را زمانی که از طرف مخالف حمایت کرد
اعدام کردند
از حرف های وزیران متزلزل نشو
فقط از حرفای من پیروی کن . این وظیفه ی فرزندیِ تو نسبت به منه
شاه یونگ جو , نوامبر 1775
- = 28.07.1777 - اولین سال از دوره ی جونگ جو = -
شب ساعت 11:15
من پسر شاهزاده سادو هستم
-= برخوردِ کُشنده =-
- = 20ساعت و 15دقیقه قبل = -
- = جون هیونگاک , ساعت 3 سپیده دم = -
من سانگ چک هستم
!بیا داخل
چی شده؟
حتی در ارتش هم , سخته که این بارُ در طی یک نیمروز هم تحمل کرد
اما اعلیحضرت اینُ تا پایان روز میپوشن
من نمیتونم آشکارا تمرین کنم
چیکار میتونم بکنم؟
چرا دنبال یه خدمتکار زن نمیگردید تا به شما خدمت کنه؟
اعلیحضرت , الان وقت پیدا کردن یک دختر نیست که کنارتون باشه؟
هنوز ما در زمان عزاداری هستیم
اینقدر آزارت میده؟
خیر , اعلیحضرت
اعلیحضرت , ژنرال هونگ گوک یونگ تقاضای ملاقات داره
زمانش داره فرا میرسه
فهمیدم . منتظر فرمان باش
چه کتابیه؟
من ندیدمش قربان
چیزی که آسمان اعطا میکنه اسمش طبیعت هست
همراهی با این طبیعت راه و روش گفته میشه
ترویج کردن این راه میشه تحصیل کردن
این چه کتابیه؟
آموزه ی مقدس جونگ یونگ
در فصل 23 چی نوشته شده؟
اعلیحضرت , الان وقتشه که شما برید به هونجون
"اگه چیزی هست که میخوایش" تمام تلاشت رو بکن
در اینصورت , اون درک خواهد شد
- = ساعت 4 سپیده دم = -
شما باید از این فرصت برای خلاص شدن از دست ژنرال گو سون بوک استفاده کنید
شورش داره توسط قدرتِ ملکه دواگِر رهبری میشه
گو سون بوک یک هسته ی قدرت ارتش نورون هست
!ای عوضیا
همتون نامنظم هستید ! چرا باید آموزش داده بشه؟
همراه با هم انجامش بدید
تمرین از صبح تا شب ادامه پیدا میکنه
اون کسیه که پشت ماجرای مرگ پدرتون بوده
اون حتی از وزیرانی که شما دستور مرگشونُ دادید هم بدتره
ژنرال گوم وی
بله , اعلیحضرت
اگر ما به گو سون بوک حمله کنیم ارتش دست به کار میشه
عمل براساس زور فقط به خودمون برمیگرده
اعلیحضرت ما باید اول جلوی دشمنُ بگیریم
شاه سابق در سالن یادبود منتظر منه
میتونی منُ رها کنی تا برم؟
- = امشب اُستادت رو بکش = -
(هالما ماما ( لقب مادربزرگ امپراتور خوب خوابیدید؟
چطور خوب خوابیدم؟
سلامتتون تحت تاثیر قرار گرفته؟
اخیرا در نیمه شب در جون هیونگاک فانوس روشن میشه
اگه خیلی فشار آورده بشه , میتونه آسیب برسونه
اگه جوسانگ صدمه ببینه , من آروم نمیشم
من خیلی خوب اینُ به خاطر میسپارم
هونگ گوک یونگ سون میخواد گو سون بوک رو بکشه. باید چیکار کرد؟
در این جوانی به قدرت رسیده , همه میگن که اون تشنه خونریزیه
اون روح یک قاتل غمگین رو داره
نه تنها هونگ لین هان رو کشت , بلکه گیوم هو جون هم رو کشته
حتی برادرم رو هم به تبعید فرستاده
اون ادعا میکنه که دسته نورون پدرت رو کشته
شنیدم که میخواد همه ی گناهکارا رو بکشه
و حالا به عنوان فرمانده محافظا
بهش اجازه داده شده که شمشیر به درون قصر بیاره
منم میترسم که با اون شخص ملاقات کنم
جوسانگ , تو نوه ی مورد علاقه ی منی . برای همینه که اینا رو گفتم جوسانگ : نامی که امپراتور توسط مادربزرگ) (پدربزرگ, پدر و مادر با آن خوانده میشود
حمله کردن به گو سون بوک , فقط قیام ارتش رو به دنبال نداره
اگر یکی رو بشناسی و یکی دیگه رو نه , خیلی سخت میشه که بتونی از پس سیاست بربیای
من اینُ خیلی خوب به خاطر میسپارم
!بیا نزدیکتر
اگر ... منظورم اینه که اگر
اتفاقی برای جوسانگ بیفته
من ناراحت میشم
برای انتخاب یه شاهِ جدید و اینجور کارا
وزیران همشون از من دستور میگیرن
...تو خوابگاهت شبا بیدار میمونی و مطالعه میکنی؟
انسان شبها باید بخوابه
من اینُ خیلی خوب درک میکنم , هالما ماما
بشورشون لطفا
بله بانو گوم بانگ
پدر من امشب نگهبان دروازه هست . امروز همون روزه
امشب قیام میشه
اگر من دستور سرنگونی رو بدم , فکر میکنید میتونه انجام بگیره؟
البته
بوک بینگ , میخوای تو تصمیم بگیری؟
میبینیم ...یک روز تابستانی
طولانیه , مگه نه؟
!بیشتر بریز
!گرمه ! در بیار
!الان بهتر شد منم گرما رو احساس میکنم
تو لباساتُ بپوش فعلا
...باشه . آیگو
تو کی هستی؟
اعلیحضرت , طبق سُنَت بحث های ادبی
توسط وزیران انجام میشه تا به مطالعات شاه کمک کنه
اما از وقتی که اعلیحضرت به تخت نشستن
شما یک کتابخانه سلطنتی ساختید
و فقط با مدرسان جوان وقت گذروندید
این خدمتکار نگرانه که سُنَت پایمال بشه
یک شاه فقط یک حکم کننده نیست
بلکه ممکنه یک مدرس علمی هم باشه
شخصی که اینُ در کودکی بهم آموزش داده رئیس بخش نورون مونگ کیمجونگسو هست
کجای این ممکنه به مشکل بخوره؟
اگه فقط با خدمتکاران سطح پایین سر و کار داشته باشید
...و فقط به تحسین ها گوش بدید
این روش یک امپراتور نیست
وقتی که اطلاعات تبدیل به بینش میشه
و بینش ها وقتی تمرین بشن اونوقت یادگیری کامل میشه
با وجود اینکه من یک احمق بدون فضیلت هستم
و هنوز نباید درباره فراگرفتن حرف بزنم
اما بحث های ادبی
نباید بر طبق یادگیری منجر به تمرین باشه؟
در اینمورد , اعلیحضرت باید اول یاد بگیرن
البته , باید یاد گرفت
اما , اگر مدرسان برای آموزش دادن خیلی تنبلی میکنن
این مشکلی نخواهد داشت؟
چرا اعلیحضرت میگن که ما تنبلیم؟
شما فقط روی مرور چیزای باستانی اصرار دارید
فقط میتونید طوطی مُرده و اسونگ و اوگیونگ رو به خاطر بیارید
رابطه ی بین تئوری و انجام تمرین اصلا در نظر گرفته نمیشه
این لازمه که ابتدا اصول به صورت کامل مطالعه شده باشن
اینکه فقط به آموزه های باستانی گوش بدیم و اونا رو مرور کنیم کافی هست
شما چقدر درباره چیزای باستانی مثل این میدونید؟
کسایی که اینجا فصل 23 از جونگ یونگ رو میفهمن دستشونُ بالا ببرن
اگه فقط یه نفر بین شما وجود داشته باشه که بتونه کتابُ از حفظ بخونه
از فردا من شروع میکنم به گوش دادن سخنرانی شما
چون شما خیلی از آموزه های باستانی حمایت میکنید
شما خودتون اونا رو چند بار خوندید و مرور کردید؟
کسایی که کامل حفظش کردن دستتونُ بالا ببرید
هیچکس؟
سانگ چِک؟ شاید سانگ چِک بتونه؟
تمام تلاشت رو بکن حتی در جزئی ترین چیزها
از اینکار میتونی صداقت رو بدست بیاری
صداقت آشکار میشه
از آشکار بودن , بروز پیدا میکنه
از بارز شدن به باهوشی میرسه
باهوش بودن روی دیگران تاثیر میگذاره
تاثیر برای تغییر دادن دیگران
بعد از تغیر یافتن اونا متحول میشن
فقط کسانی که صداقت کامل دارن میتونن همه چیزُ عوض کنن
این پیام فصل 23 ی کتاب جونگ یونگ هست
ما باید مسائل واقعی رو مورد بحث قرار بدیم
به این میگن بحث و یادگیری صحیح
اعلیحضرت قصد دارن درباره کدوم مشکلات واقعی بحث کنن؟
از الان , بحث ها برای سه روز لغو میشه
تمام کسایی که اینجا حاضرن , بدون استثنا, به مدت سه روز
باید یک بحث با موضوع کمک کردن به فرزندان خدمتکاران و صیغه ها ارائه کنن
اعلیحضرت , چطور میشه در محضر امپراتور در بحث از برده های پست صحبت کرد؟
لطفا دوباره بیاندیشید
بازبینی کنید بازبینی کنید
پاسخ تو هنوز هم بیشتر از کافی هست
.:.: (Koreaboy) ترجمه و زیرنویس : علی ::.:.
اومدید؟
چطوره؟ میخواید یک لحظه بشینید؟
چرا باید فرار کنه؟
اون ترسید و سعی کرد فرار کنه
هی , هی ! تو ... یه نگاه بنداز
...تو چطور تونستی
...ارباب , ارباب
تو چطوری بهش درس میدی؟
پولتُ بهت برمیگردونم
گدای ناشی ! مشکل سرِ پول نیست , حرومزاده
ارباب, ارباب , یکم صبور باشید
گوانگ جو ماک , تو میدونی , درسته؟ اون کسیه که با گوانگ جو ماک بود
...لعنت ! ببین مثل روباه میمونه ! صبر ... صبر
هی , چوی سه بوک
بله؟
سلام نمیکنی؟
حالتون خوبه , ماکجونیم؟
به نظر میرسه تو هر روز داری خوب غذا میخوری
صورتت سفید شده
اون همون گوانگ بک ماکجو هست که خدمتکار"آن" گفته بود
ما قبلا همُ دیدم
اگه تو اونی هستی که خدمتکار "آن" گفته , ممکنه ما همدیگرو دیده باشیم . درسته؟
بهش یکم فضا بده
هی , هی , هی.... تو انقدر زدیش که فلج بشه؟
امروز روز قیام نیست؟
چون من دیگه پول دادم و شما هم گرفتید
من این ماموریت رو کامل شده فرض میکنم
اینطور نیست؟
خب که چی؟
مردی که یک بار در رفته , عمرا بتونه دوباره انجامش بده
من چی گفتم؟ از همون اولش بهت گفتم باید یه قاتل بگیری
کشتن یک مرد مثل کشتن سگ نیست که
15نیانگ چه فایده ای داره؟ 15نیانگ
برای همچین سری؟
این , این , این .... اینطوری تو در زندگی فلج خواهی بود
هی , هی , هی ... چرا شمشیر تیز نشده؟
باید جوری باشه که ضربه بتونه کاملا پاره کنه
اُه خب؟ این روش تو نیست؟
!خودت انجامش بده
....مادر
- = 15سال قبل = - - = سال 1762 , سال اسب = -
منُ ببخشید ... منُ ببخشید
اشتباه کردم . لطفا , منُ ببخشید
...ببخشید
من اشتباه کردم .... منُ ببخشید
به عبارت دیگه ,219
یا بیست
آه , شماره 220
منُ ببخشید
من نمیخوام بکشمت . اشتباه نکن
بهم بگو اسمت چیه
شماره 221
بله ! این اسم توئه
گریه نکن ! زیاد هم دهنت رو باز نکن
فرمانده ما شماره 77 هست اون بزرگترین رئیسه
اون خیلی قویه
!خوب میجنگه
تو شماره 220 هستی
معلومه که دردم میاد , هان؟
نمیر
!ملکه مادر رسیدن
ملکه مادر رسیدن
- = صبح 07:45 = -
این تخت امپراتور بود؟
(اُما ماما ... ( خطاب امپراتور به مادرش
طبق گزارش غذاها کمتر از 5 تا شده , فقط سه ظرف غذا
الان زمان قحطیه , به علاوه در حالت عزاداری هم هستیم
جوسانگ , مطمئن شو که امروز غذاهای اعلیحضرت سرو میشن
چرا؟
رویا ... من دارم رویایی رو میبینم
میفهمم
!تو باید زنده بمونی . حالا هر طوری که باشه
...دسته ی نورون واقعا
فکر میکنی این اصلا معنی داره؟
با وجود اینکه این ملاقات صبحگاهیه
اما قوانین محکمی در قصر وجود داره
میتونن نیان؟
شاید به خاطر اینه که امروز ملاقات تجمع دونگ دوک برگزار میشه
اونا انواع مراسم ملاقات بیهوده رو برگزار میکنن
چطور میتونن در این حد به اعلیحضرت اهانت کنن؟
!اعلیحضرت رسیدن
اعلیحضرت , شما اغلب ما رو دعوت کنید
تا از غذا و نوشیدنی لذت ببریم
من برای همیشه ممنونم
ولی مقامات رده بالا و دیگران با این مخالفت کردن
...بنابراین , جلسه ی امشب تجمع دونگ دوک
سانگ چِک
منتظر دستوراتم
امشب شام رو در جلسه دونگ دوک میخورم
خدمتکاران از دستور اطاعت میکنن
من کجای این قصر میتونم خودمُ پنهان کنم؟
جلسه همینجا تموم شد
یه بار دیگه بگو
اون گفت اگر اتفاقی بیفته , ناراحت میشه
اگر اتفاقی برای جوسانگ بیفته
من خیلی ناراحت میشم
در مقابل امپراتور , یه مادربزرگ در برابر نوه
میگه که اگه اتفاقی برات بیفته, من ناراحت میشم
خدمتگذار فقط صادقانه گزارش داد
اون هرزه ی جوون , به پسر من !چطور جرات میکنه
...بوک بینگ
بله بانو
من پسرمُ برای گرفتن انتقام شوهرم حفظ کردم
میفهمی؟
با وجود اینکه این برده ایه که قبل از حادثه متولد شده
اما چطور ممکنه یه خدمتگذار اینُ نفهمه
هنوز حرفاتُ که میگفتی دلت میخواد زندگیتُ برای من به خطر بندازی یادت میاد؟
بانو جاگونگ پدر و مادر این خدمتکارُ نجات دادن
این نیکی حتی با به خطر انداختن زندگیم جواب داده نمیشه
هر لحظه ... منتظر دستور من باش
...بانو
شناسایی نمیشه
میتونه داخل چای یا سوپ ریخته بشه , تشخیص داده نمیشه
اینکه هدف چه کسی هست , بعدا میفهمی
بله
!چیکار میکنی؟ سریع
!فورا برو
- = صبح 09:15 = -
کسایی که هیچوقت شمشیر نمیکشن , شمشیر باید هر روز استفاده بشه
اگه کسایی هستن که میشنون شما برای بی احترامی به گارد سلطنتی دستگیر میشید
اگر هر کسی به جز ژنرال گو اینکارُ بکنه
شاید اون شخص سرشُ از دست بده
شمشیر برای دراومدن از غلاف خش خش میکنه؟
البته . شمشیر میتونه به راحتی به اهتزاز دربیاد
!مراقب باش
آدمایی که ناگهانی انگشتشون بریده میشه یا اینکه سرشونُ از دست میدن
!تا به حال خیلیاشونُ دیدم
قبل از اینکه اینطور بشه , باید شمشیر زده بشه
احمقایی که با خوردن خون مردم زندگی میکنن
و خائن هایی که تلاش میکنن امپراتورُ بکشن
من جونمُ برای کشتن همچین مخلوقاتی میدم
به خاطر همین , شمشیر نباید دست بچه های بی تجربه بیفته
میترسی؟
اگر من دستمُ بلند میکردم , 80 درصد سربازای کشور به صف میشدن
اگه تو هنوزم خیلی گستاخی , دستام ممکنه بلند بشن
اگه اینطوره , لطفا دستتونُ بالا بیارید
این عوضی
چیه؟ چرا حرکت نمیکنی؟
امروز خیلی گرمه . چطوره بریم یه کاسه سوپ گوشت سگ بخوریم
من گوشت سگ نمیخورم
!خب نخور
- = صبح ساعت 10 = -
من نمیخوام همچین کاری انجام بدم
من اهمیتی نمیدم که تو مشتاقی یا نه
من میخوام آزاد باشم
ما قبلا معامله رو انجام ندادیم؟
باید یه روز اونکارُ بکنی . اما نه امروز
با وجود اینکه این آدما بهتر از تو نیستن
اما اگه هجوم بیارن , تو هم باید عرقِ سرد بریزی
دفعه بعد بازم میام
تو الان با یه دختر رابطه داری , درسته؟
نمیدونی که کار اون چیه؟
اون یه برده ی زن بوده که در قصر لباس میشسته
جرات زیادی هم داره
یه خدمتکار قصر درگیر رابطه با یک مرد بیرون از قصر شده
واقعا شایسته ی مرگه
هی, هی, هی چرا انقدر سفت میکشی؟
با این کشیدن تو همه ی موهام بیرون میاد
هی , تو باید اونُ بیاری پیش خودت تا نجات پیدا کنه و زندگی آرومی داشته باشه
منُ ول کن ! ما داریم خوب صحبت میکنم
شمشیراتونُ بذارید کنار
اینبار مشکل میتونه حل بشه
نه تنها آزاد میشی , بلکه میتونی بری اون دخترُ بیاری
بله , بله
به نظر میرسه من چیز فوق العاده ای رو خلق کردم
لطفا بهش دست نزنید
اگه نه , شما خواهید مُرد ماکجونیم
....بله .... بله
اما , تو دیگه فهمیدی
وقتی که دختره رو بگیریم
تو فقط میتونی بترسی
...بشین
تو چجور آدمی هستی؟
دزد؟ یا فقط سارق؟
قاتل؟ آدمکش حرفه ای؟
پولُ میگیری , بعد میکُشی؟
ولی, چرا دنبال من میای؟
من کی اومدم؟
ماه پیش موقع رد شدن از پُل . دو روز پیش توی بازار هم همینطور
چطور ممکنه
خونه ی هنرمندای گیونگانگ که توسط سِدابانگ ( لباسشویی ) هم استفاده میشه اینجاست
هر شروع , وسط , و آخر ماه من قطعا همینجا هستم
بسیار خب
خوبه . همه ی طرفا خوشحالن
سر چه کسی باید زده بشه؟
سرِ امپراتور
سانگ چک .. سانگ چک اونجایی؟
بله , اعلیحضرت؟
کتابِ جو کجای این اتاق هست؟
سمت چپ اولین خط , اعلیحضرت
تو واقعا میتونی مکان همه ی کتابهای داخل این اتاقُ حفظ کنی؟
خدمتکار سانگ چک ماموره که از تمامی کتابهای اعلیحضرت مراقب کنه
البته که خدمتکار باید بتونه مکان کتابها رو حفظ کنه
این خون نیست؟
دیشب بینی خدمتکار خونی شد و این خدمتکار نتونست خوب کنترلش کنه
اینطوری پیشِ اعلیحضرت اومدن , واقعا این خدمتکار شایسته ی مرگه
خونریزی بینی؟ چرا خونریزی بینی باید شلوارت رو هم لکه کنه؟
...من هم نمیدونم چرا
اگه خون جای دیگه ای رو لکه کنه , ممکنه سانگ چِک اینُ ندونه؟
با دستوری که من دادم نه تنها نتونستی لباست رو عوض کنی بلکه محکوم هم شدی
برو و لباست رو عوض کن
بله , اعلیحضرت
بینگ,بازم تو داری اونا رو عوض میکنی؟
چند بار در روز میخوای عوضشون کنی؟
خواهر , نجاتم بده
از کی؟
از وقتی که من وارد قصر شدم
یه خدمتکار کوچیکه که از امروز با شما میمونه
سلام , اسم من بوک بینگ هست
چهار سال پیش شروع شد؟
بله
شلوغ نکن
الان من باید چیکار کنم
!خوب گوش کن
اگه همینجا ساکت بمونی , کشته میشی
اینُ بپوش و جلوی دروازه ی هونگان منتظر بمون
من زود میام اونجا
کی تو رو فرستاده؟
بهتون گفتم . من نمیدونم
خب اینُ ببین
امروز اُستادت رو بُکُش
استادت کیه؟
بهت میگم استادت کیه , ای حرومزاده؟
اعلیحضرت؟ چطور جرات میکنی بر ضد اعلیحضرت عمل کنی؟ آشغالِ عوضی
از وقتی که یه شاهزاده جوان بودن , خدمتکارا سعی کردن بکشنشون
همه میخوان به اعلیحضرت آسیب برسونن
سم ریختن داخل سوپ , چاقو رو داخل پتو قایم کردن
تا الان بیشتر از 12 بار شنیدم
اما بازم ,حرومزاده ای مثل تو رو ... همچین حرومزاده ای رو اعلیحضرت قبول دارن
پس , منم باورت داشتم
هویت واقعی تو چیه؟
اعلیحضرت .... بذارید من اعلیحضرتُ ببینم
موفق نشدیم خدمتکار "آن" رو پیدا کنیم. ممکنه پنهان شده باشه
...خدمتکار "آن" پدر خوانده ات
اون امروز وارد قصر نشده . من آدمایی رو فرستادم تا اونُ پیدا کنن اما نتونستن پیداش کنن
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
من کشتمش , بعدش جسدشُ اتداختم توی چاه
اجازه بدید من اعلحضرتُ ببینم
!دهنشُ ببندید
سانگ چک کجاست؟
موقتا در اسلحه خانه ی گوم وی یونگ بازداشت شده
امروز چه کسی میاد برای تمرین تیراندازی؟
گو سون بوگ , اعلیحضرت
من دوباره بعد از تیراندازی میبینمش
در این مدت ... میخوام زنده بمنه
فکر میکنی میتونی راحت از اینجا زنده خارج بشی؟
بانو , منُ ببخشید
اون بهت سمُ داد؟
...بانو
میشه من ببینمش؟
!دقیق! دقیق
!دقیق ! دقیق نیست
- = ساعت 01:45 = -
بانو هِکیونگ رسیدن
شما منُ خواستید , اعلیا حضرت؟
روز گرمیه .بیاید توی آب
نیازی نیست
چرا؟ خجالت میکشی؟
قطعا اشتباه برداشت شده
تمام کشور در قحطی فصلی به سر میبره و همینطور در زمان عزاداری هستیم
,در زمان بحرانی مثل این
اون زن هرزه داره پشت سر هم خودشُ میندازه توی آب
داره آبُ هدر میده و دربارُ شرمنده میکنه
من هیچوقت همچین حرفی نزدم
بانو هِکیونگ, ما باهم یک طرف هستیم
چرا الان اینطوری از هم جدا شدیم؟
اگه نمیخواید صحبت کنید , من مرخص میشم
تو به شوهرت خیانت نکردی؟
اونموقع رابطه مون خیلی نزدیک بود
اگه تو به پدر خیانت میکنی , به پسرش خیانت نمیکنی؟
چرا ذهن جوسانگ آروم نبود؟
شاید داره دچار سرنوشت پدرش میشه؟
!خفه شو
با دهن کثیفت به جوسانگ بی احترامی نکن
اون داره خودشُ کنترل میکنه , اما اگر طغیان کنه
پشت این قصر تبدیل به دریای خون میشه , اینطور نیست؟
یا اینکه .... جوسانگ خواهد مُرد؟
پس , قبل از اینکه این اتفاق بیفته میخواستی از دست من راحت بشی؟
چیکار میکنی؟ بانو منتظرن
!فورا چای بریز
!بوک بینگ , سریع
!لطفا , سریع بنوشید
چیه؟ از مسموم شدن میترسید؟
فرستادن آدم برای مسموم کردن ملکه
اگه مقامات قصر بدونن
چه اتفاقی میفته؟
...مثل پدرش و مثل مادرش
آیا جوسانگ میتونه از تاج و تخت مراقبت کنه؟
شما چی میخواید؟
هرزه ! فکر میکنی الان وزرای دربار
دارن به شاه خدمت میکنن؟
میتونید منُ بکشید , ولی
خواهیم دید
که اون پسر متکبرت
چطوری میاد و به من برای نجات زندگیت التماس میکنه؟
....بانو
...چرا وایستادید؟ این حرومزاده رو
از اینجا دورش کنید
!دقیق ! دقیق نیست
واقعا مهارت قابل توجهیه
زیاده روی میکنید , اعلیحضرت
امروز این خدمتگزار درد شکم داشت. برای همین پنج بار اشتباه کردم
اگه امروز حالت عادی داشتم , همه باشید همه ی پرتاب ها به هدف میخوردن
من دیدم که داشتن قبلا شراب میخوردن
بعد از نوشیدن شراب هم قادر به تیراندازی بودن , مسلما مهارتی در سطح خدایانه
چرا؟ ژنرال گوم وی یونگ دو سونگ جی هم میخوان امتحان کنن؟
لازم نیست
انگار شایعات درباره ضعف تیراندازی گارد سلطنتی درست هستن
به نظر میاد که این شایعه خیلی هم بیمورد نباشه
واحد تفنگدارهای گارد سلطنتی در تمام اُگون یونگ شماره یک هستن
به محض اینکه بارون بباره , تفنگهاشون نمیتونه مورد استفاده قرار بگیره
به خاطر همین خیلی ها با یک تیرِ کمان کشته شدن
...ژنرال گو
بله , اعلیحضرت
به تمام نیروهایی که خوب تیراندازی کردن پاداش بدید
آماده ی اطاعت از فرمان
....ژنرال گوم وی
بله , اعلیحضرت
برمیگردیم به قصر
به نظر تو , گو سون بوک چجور آدمیه؟
...اعلیحضرت
اون شخصیه که نمیتونه بی رحمی و خونخوار بودنشُ پنهان کنه
ساده و گستاخ , بیرحم و بی ادب
مشکل اینه که کنترل ارتش در دست اونه
...برای همین
بیشترین قدرت نورون در اتحاده
نجیب زادگان , و ژنرالهای ارتش
همشون برای اتحاد جمع شدن تا قدرتشونُ حفظ کنن
...کارگران و حقوق نظامی همش تو دستای اوناست
فقط با زدن سر یه نفر , یه درخت عظیم نمیفته
....اعلیحضرت
پدر من وقتی مرد که هنوز آفتاب داشت میتابید
روی بدنش مشروب ریخته شده بود
شراب ریخته شده , آب ریخته شده
اون کارِ گو سون بوک بود
اگه من بخوام انتقام بگیرم , نمیخوام توسط اون اینکارُ بکنم
میدونی تیرِ تیغه ای چطوره؟
تیرهای کوچیک رو داخل لوله های بزرگ بذارید و بعد شلیک کنید
از لحظه ی سِسون , من این تیرهای تیغه ای رو دوست داشتم
با وجود اینکه یه تیر کوچیکه که طولش کم به حساب میاد
ولی تیغه های تیز و قدرتمندی داره که با بقیه قابل مقایسه نیست
تقلب نمیکنه , تظاهر نمیکنه و طول زیادی هم نداره
با کوچکی و نازکی خودش
میتونه غرور دشمنُ نابود کنه
...ژنرال گوم وی
بله , اعلیحضرت
گو سون بوک یک مسئله شخصیه
من با دستای خودم میگیرمش
آرزو میکنم بتونی منُ درک کنی
-= ساعت 3 بعداز ظهر =-
...برادر
- = چهارده سال قبل , 1763 = -
برادر , چی شده؟
دارم برف میخورم
خوشمزه ست؟
فقط مزه ی آب میده
بیا دنبال اسم بگردیم
اسم؟
مگه نداریم؟
نه اونطوری
اسم خودمون . اسم واقعی
درست مثل یه سگ
شماره 220 , شماره 77
این دیگه چیه؟
اسم واقعی؟
من کاپسو
خب من؟
من کاپسو , تو هم اولسو
خیلی سرده
فقط ما دو تا کسایی هستیم که میدونیم . این رازه
...واقعا که بچه
من تلاش کردم تا یه اسم پیدا کنم
...اولسو
...تمومش کن ... اشتباه نکن
....البته .... البته
مثل سگ بِبُرشون
شما دوتا از همه بیشتر به هم چسبیدید , بنابراین سنگ کاغد قیچی کنید
!دهنتُ ببند
!زودباش
...داداش
!زودباش ! ای عوضی
...قیچی , سنگ
سرخدمتکار "آن" منُ قبول کرد
اونوقت منُ خدمتکار شاهزاده کرد
هدف فقط یکی هست
که منتظر
کشتن اعلیحضرت باشم
اما خدمتکار "آن" به مدت طولانی یه خدمتکار قابل اطمینان و وفادار بوده
از کی اومد طرف نورون؟
اون از اول آدم نورون بودم
اومدی که چی برداری؟
من بهت غذا و پناهگاه دادم , تحسینت کردم
اما تو حتی دستی که بهت غذا داد رو گاز گرفتی
چرا کسایی مثل تو نمیتونن انسان باشن؟
من تا کی میتونم زندگی کنم؟
من حتی فکر میکردم که تو میتونی در راه من پا بذاری
هنوز هم خیلی دیر نیست
بهت پیشنهاد میکنم تا بری درخواست بخشش کنی
!عوضی دیوانه
میخوای منُ بکشی؟
برای آدمای زیادی که کشتی
آدمای ما
اون مرد دیوانه ای بود که آدمکش های خاصی رو آموزش میداد
اون بچه ها رو خواجه میکرد تا در داخل و بیرون قصر مستقر بشن
برای چند دهه اون به حمایت از نورون ادامه داد
اعلیحضرت من همیشه پیش شما
تظاهر میکنم
...خدمتکار
این خدمتکار آدم دورویی هست
...خدمتکار از چه زمانی
تصمیم گرفتی منُ نجات بدی؟
از کی ذهنتُ تغییر دادی؟
چرا قاتل بودنُ ترک کردی؟
- = بعد از ظهر ساعت 4= - - = 7ساعت و 15 دقیقه قبل = -
!بیا داخل
این مرد از جونجو اومده
آقای هونگ سانگ بومِ عزیز
!سریع سلام کنید
امشب مسئول نگهبانهای دروازه جون هیونگاک
ارباب کانگ وون گانگ هست
محافظای دروازه تحت فرمان ایشون هشتن
برادر زاده ی اون , ارباب کانگ بیول گام نیروهای اصلی دربارُ فرماندهی میکنن
در نتیجه جونهیونگاک(خوابگاه پادشاه) خالی خواهد بود
و وقتی علامت داده بشه
مردان ما ابتدا فرمانده هونگ گوک یونگ رو میکشن
!خلاصش کن !زودباش
بعد از اینکه زمان جایگزینی گذشت
ما از دیوارهایی که توسط توسط عالیجناب کانگ وون گانگ مقرر شده بالا میریم
کماندارها به نواحی نزدیک جونهیونگاک حمله میکنن
قاتل اصلی بهترین قاتل جوسونه که نماینده ی گوانگ بک هست
من با چشمای خودم تاییدش کردم
کارش تمیز و مرتبه
نباید به هیچ وجه شکست بخوره
ملکه دواگر هنوز دستوری ندادن؟
!وول هه
اون دخترخوانده ی من هست
حالا اون یه خدمتکار قصر در لباسشویی هست
مسئول ارتباط ما با ملکه
تو و بانوی ارشد مخفیانه در ارتباط هستید؟
بله
هیچ پیامی نداری؟
نه فعلا
با گذشت زمان یه قدم عقب میمونیم
اگر ملکه دستوری ندن
باید چیکار کنیم؟
گرفتن تصمیم درست به عهده ی ملکه دواگر هست
اگه نمیخواید که بعد از حادثه متهم به توطئه بشید
باید از ملکه اجازه دریافت کنیم
وقتی که شورش موفق شد , فردا صبح ما شاهزاده اونجون , لی چان رو بر تخت خواهیم دید
شاهزاده اونجون هم اینُ میدونه؟
نمیدونه, نیازی هم نیست
ما پادشاهی رو روی کار میاریم
که واقعا مال ماست
بعد از اینکه گروه های آدمکُش وارد شدن
ژنرال گو سون بوک هم قلعه رو محاصره میکنه
همه چی تموم میشه
تو سریع برو به قصر تا با بانوی ارشد ملاقات کنی
بله
بانو , خدمتگذار مقصر این مرگ هست
خدمتگذار خیلی ترسیده بود
...بوک بینگ تو
مقصر نیستی
بانو , چیزی هست که نتونستم بهتون بگم
راهزنا امشب به جونهیونگاک حمله میکنن
چی؟ بوک بینگ؟
چطوری نجاتش بدم؟
پدر , من و اون چهار سال توی یه اتاق زندگی کردیم
اون الان مثل خواهر خودمه
شما گفتید وقتی که کار تموم بشه من میتونم یه آرزو بکنم
!مزخرف نگو
!موضوع سر ملکه دواگر هست
اگه چیزی اشتباه پیش بره !اون کار منم تموم میکنه
فکر میکنی کی هستی؟
اگه خدمتکار "آن" نبود
چرا باید باهات خوب رفتار کنم؟
وقتی در عذاب بودی من تو رو به خونه آوردم
بهت غذا دادم , خوندن یادت دادم , و بردمت تا بانوی قصر بشی
چطور جرات میکنی با پدرت اینطوری رفتار کنی؟
....ریشه هات نامعلومه و فرقی با گدا نداری
!فورا برگرد به قصر
- = محراب آگا = - - = ساعت 4:45بعد از ظهر = -
!پدر ,نجاتم بدید
!پدر
!پدر ! پدر
!پدر
...پدر
معذرت میخوام
...وقتی که من یه بچه بودم
تو و من همیشه سعی کردیم از توجه دوری کنیم
مخفیانه میومدیم اینجا
اونروزُ یادت میاد؟
امروز سال میمون هست , پنج ماه , یک روز
78اُمین روزی که خدمتگذار وارد شده
اونموقع تو یه قاتل بودی؟
درسته
به آرومی در حوضچه ی نیلوفر آبی ماهیگیری میکردیم
یادت میاد؟
امروز ماه هشتم روز پنجم هست
روز 164اُمی که این خدمتگذار وارد شده
اونموقع , تو یه قاتل بودی؟
درسته
یکروز تو کبود و سیاه برمیگردی
تو دلیل اینکه کتک خوردی رو به من نگفتی
منم دلیل اینکه گریه میکردمُ بهت نگفتم
سال خروس - ماه پنجم روز 21
امروز داره خیلی سخت بارون میاد
همزمان با سومین سالگرد مرگ پدر
اونموقع تو یه قاتل بودی؟
چی بودی؟
! اعلیحضرت ! اعلیحضرت !اعلیحضرت
12سال پیش -- سال 1765 ,سال خروس اعلیحضرت! اعلیحضرت! اعلیحضرت
! اعلیحضرت ! اعلیحضرت !اعلیحضرت
اعلیحضرت! شما کجایید؟ !اعلیحضرت
مثل اینکه شما اینجایید
داری چیکار میکنی؟
آب بارانُ میخورم
مزه اش خوبه؟
مزه ی آب میده
اونا زدنت؟
سُر خوردم
احمق , من همه چیزُ میدونم
من میخوام به تدریس مباشری به خواجه ها کمک کنم
مشکلی نداره قربان
پدر تو هم اونجاست؟
بله , اعلیحضرت
چرا تو یه خواجه شدی؟
برای اینکه میخواستم به کسی کمک کنم
ژنرال گوم وی
بله , اعلیحضرت
سانگ چک رو ببر بیرون از قصر
همه ی نامه های مبنی بر بازداشت سانگ چک رو رد کن
...اعلیحضرت , ولی
!آزادش کن
.:.: (Koreaboy) ترجمه و زيرنويس: علی :.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
...گاپسو
به زندگی ادامه بده
...اعلیحضرت
نمیر ... باید زنده بمونی
برای سانگ چک اسب آماده کنید
بانو گومبانگ منُ فرستاد
- =سالن کتابخانه ی ملکه = - = - ساعت 5:30 بعد از ظهر = - بانو ی ارشد منُ فرستاد
سالن کتابخانه ی ملکه = - = ساعت 5:30 بعد از ظهر
الان من نمیتونم بهت کمکی بکنم
وقتی که شب برسه , یه راهی پیدا میکنم
تو هم تو خطر میفتی
باید از اینجا زنده بری بیرون
....امشب یه شورش انجام میگیره
...ما باید از یه راهی به شاه خبر ....شورش
من مسئول ارتباطشون بودم
بانوی ارشد و من , همراه با بقیه آدمای قصر
همه براش آماده میشدیم
...گستاخ ! چطور تونستی به عنوان یک انسان
چطور یک انسان میتونه
به یک بچه ی ده ساله دستور بده که وانگ دبی رو مسموم کنه
چطور تونستید؟
...اگه وانگ دِبی به سادگی بمیره
فکر میکنید این بچه نجات پیدا میکرد؟
...آدمایی مثل ما
استقاده میشن و بعد دورشون میندازید و تمام؟
...از قصر , و آدمایی مثل شما
من خیلی متنفرم
گریه نکن و اصلا نترس
من دوباره میام
من دارم به سمت گیونگانگ برمیگردم
چیز مشکوکی نیست , درسته؟
این فرمان اعلیحضرته
توسط سونگ جونگ وون تصدیق شده
از این لحظه تو به یک مرد آزاد تبدیل شدی
الان که بیرون میری, دیگه به قصر برنگرد
...خب دیگه
تو دیوانه ای ؟ چطوری به اینجا اومدی؟
دلم برات تنگ شده
اما بازم نباید بیای اینجا
!برو بیرون
میدونی چی میشه اگه گیر بیفتیم؟
!با من از قصر بیا بیرون
کجا؟
یه جایی هست , خیلی دور
هیچوقت برنمیگردی؟
...شاید
میتونی منُ از اینجا ببری؟
میتونی؟ منُ با خودت ببر
من هر کاری میکنم
اگه بتونی منُ با خودت ببری هر کاری میکنم
اما , این خیلی خطرناکه
...ممکنه که به خاطر من هردوتامون
اشکال نداره
ما به جاهای دور میریم. همین الانم میریم
چیزی هست که من حتما باید انجام بدم . پیش دروازه یونهوا متظرم بمون
امروز یک جلسه در دونگ دوک برگزار میشه
من یه مقام رسمی میفرستم تا سلام منُ برسونه
اعلیحضرت , شما باید حتما به این جلسه ملحق بشید
بانوی ارشد
بله اعلیحضرت
توی این قصر تو به کی خدمت میکنی؟
...البته که
به شما, اعلیحضرت
!میتونی بری
!سانگ چک , کتابمُ برام بیار
بهت گفتم نه
اسم این دختر سو ریون هست
توی قصر هم خیلی ازش تعریف شده
آه , اینطوره؟
میخواید صداش کنم بیاد اینجا اعلیحضرت؟
نسل سلطنتی شما نباید متوقف بشه
من کسی نیستم که تو فکر دوست داشتن باشم
اون کسیه که اعلیحضرت ازش خوششون میاد
گفتم نه
اون دقیقا مورد علاقه ی اعلیحضرته
سانگ چِک
بانو نباید اینُ بفهمه
!نخند
اعلیحضرت این خدمتگذار اومده که لباسهای شسته شده در لباسشویی رو تحویل بده
!بیا داخل
هنوز کار ناتمامی داری؟
خیر
!زانو بزن
به نظر میرسه که هنوز شرایط بانو رو نمیدونه
اینطوره؟
بله
بعد از مدت طولانی باید یه سری به جونهیونگاک بزنم؟
- = جونهیونگاک = - - = 3ساعت و 30 دقیقه قبل = -
- = 3ساعت و 30 دقیقه قبل = - برنامه ات چیه؟
برنامه ات چیه؟
من مدرک دارم , حتی یه شاهد هم دارم
چون این مشکل بزرگیه
برای همین زودتر اومدم که باهات مذاکره کنم
نمیخوای صحبت کنی؟
جوسانگ , گناه من چیه؟
فقط طبق خواسته خودتون عمل کنید
با وجود اینکه اون مادر اصلیه
قصر برای خودش قانونی داره ,این کشور هم برای خودش قانونی داره
و من کسیم که از قانون کشور حمایت میکنه
پادشاهِ این کشور
مهم نیست که هرکسی چه مسئله ای داره
اون نباید احساسات شخصی رو واردش کنه
این یک تصمیمه که توسط من در این جایگاه گرفته میشه
...من الان میتونم انجامش بدم , بانو هِگیونگ
که کسی به جز مادر اصلی جوسانگ نیست
طبق میلتون عمل کنید
اون ازم خواست طبق خواسته ی خودم باهات رفتار کنم
,زمانی که مادرش نزدیک به مرگه
میدونی الان اون بچه داره چیکار میکنه؟
اون گفت که دلش میخواد شراب بنوشه
فکر میکنی میتونی بر دنیا غلبه کنی و صاحبش بشی؟
چی؟
شماها پسر منُ نمیفهمید
شما دو نفر یه جفت دیوانه اید
بانوی ارشد
منتظر دستورم
ژنرال گو سون بوک کجاست؟
در گیونگانگ منتظر دستوره
دیگه داره دیر میشه . باید یه تصمیمی گرفته بشه
!برگرد
مثل باد برید
یک لحظه هم تاخیر نکنید
ژنرال گوم وی , تو کسی هستی که میتونه مادرمُ نجات بده
این آخرین شانسه
اومدی؟
لعنتی , چرا الان اومدی؟
متاسفم
- = اردوگاه ارتش گیونگانگ , دو ساعت قبل = -
!وفاداری
ژنرال گو سون بوک دستورُ بپذیر
من براتون چیکار میتونم بکنم؟
کجا دارید میرید؟
من اومدم تا ژنرال گو رو ببینم
!لطفا برگردید
!برو کنار
من کی هستم؟
شما اعلیحضرت پادشاه هستید
!برو کنار
ژنرال گو , زندگیتُ نجات بده
هنوز خیلی دیر نشده
....رابطه مخفیِ تو با وانگ دِبی
....و برنامه ریزی قیام
همه چیز بخشیده میشه
این شمشیر امپراتوره
نگاه کن که خونِ تازه داره ازش میچکه
این دنیایی هست که تو میخوای؟
ژنرال او یونگ الان قصد داره که از شمشیر برای کشتار استفاده کنه
یا اینکه با من همراه میشه؟
شماره 77 , زندگی تو خیلی خوبه
این چیه؟
این لیست اسامی افراد شورشی نیست؟
میخوای برسونیش به شاه؟
فکرشُ بکن که همه ی اون نورون ها با این کشته میشن
تو ...تو یه دستور مخفی فرستادی , نه؟
درسته , من بودم که فرستادمش
!برای اینه که تو حرف گوش نمیکنی
هر روز , خوردن و نوشیدن شراب در قصر
همه چیز راحت و درخشان میشه
نمیشه به احمقا دستور داد تا کارُ تموم کنن
هنوزم کسی هست؟ به جز من کس دیگه ای هم بود؟
دختری رو که توی لباسشویی کار میکرد ندیدی؟
اون دختره شماره ی 224 هست
شاید شماره 223
لعنتی , یادم نمیاد
اولسو؟ اولسو چطوره؟
اولسو دیگه کیه؟
شماره 220
!ای عوضی
حتی بدون تو هم , بازم آدمای زیادی هستن که میتونن سر امپراتورُ بزنن
حرومزاده ! حالا دیگه جراتت زیاد شده
!آشغال
- = 45دقیقه قبل = -
برید خونه ! خورشید خیلی وقته غروب کرده , چرا هنوز اینجایید؟ - = 45دقیقه قبل = -
برید خونه ! خورشید خیلی وقته غروب کرده , چرا هنوز اینجایید؟
قبل از حمله , شما بدذات ها باید کاملا همه چی رو رها کنید
- = سالن کتابخانه ی ملکه = - = شب ساعت 11:07 = -
بانو , اعلیحضرت بهم دستور دادن که شما رو همراهی کنم
!اینجا قصر پادشاهه ! شمشیراتونُ بندازید و تسلیم بشید
!بزنید
!شمشیرزن ها برید جلو
- = نیمه شب , ساعت 11:45 = -
!نه ! نه
...اولسو
تو اولسو هستی , مگه نه؟
شماره 220
هیونگ؟
آره پسر
من گاپسو بودم , شماره 77
!اعلیحضرت ... اعلیحضرتُ نکش
اینا همش یعنی چی؟
...اینکارُ نکن , اولسو
...اولسو , اعلیحضرت
هیونگ , متاسفم
...اولسو
لطفا, اعلیحضرتُ نکش
هیونگ , واقعا متاسفم
...اولسو
!سانگ چک ! سانگ چک ! سانگ چک
!سو ... گاپسو ... گاپسو
بخونش ! این نامه ی نوشته شده با خون شخصِ پدر بزرگ هست
...روزی که پدرم در جعبه کشته شد
پدربزرگ اینُ با خون روی لباس نوشت
اینکه چطور دسته نورون مجبورش کرد پسر خودشُ بکشه
همه چیز توش نوشته شده
در حال انتظار برای اینکه چه زمانی دوباره
شاهزاده ی جوان داخل جعبه میره
!من
!اون اینُ نوشت تا از من محافظت کنه
ژنرال گو سون بوک , اون مجرمُ بیار داخل
...بانو
مادرمُ ببخش
منم مشتاقم که هالما ماما رو ببخشم
من مشتاقم که همه چیزُ بپوشونم
قصد مادر برای کشتن هالما ماما
...و حتی نیت هالما ماما برای کشتنم رو هم
و این نامه برای کشتن دسته نورون
...اگه همه چیز آشکار بشه
اگه حوادث اینروز به اطلاع همگان برسه
من کاری نمیتونم بکنم
...تو
همه رو میکشی؟
بله
من همه ی مجرمایی که پشت قتل پدرم بودنُ به قتل میرسونم
همه ی اعضای خانواده ی هالما ماما هم کشته خواهند شد
همه ی نیاکانتونُ از زیر خاک درمیارم و لهشون میکنم
همه ی قبیله تونُ نابود میکنم
محل تولد فرزندان خانواده تون , به سرزمین مرگ تبدیل میشه که قابل سکونت نباشه
به علاوه ی تمام حیوانات و خدمتکاران , همه چیز نابود خواهد شد
و در آتش از بین میره
دستت رو بهم بده
...هالما ماما
انتخابت رو انجام بده
...جوسانگ
چه انتخابی کردید؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ی فيلم و سريال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
این خدمتکار برای قاتل بودن آموزش داده شده
برای کُشتن اعلیحضرت وارد قصر شدم
...در این زندگی کوتاه
دیدم که هوس حیوانی پشت عنوان یانگبان مخفی شده
...برای نجات دادن اون بچه های بیچاره
جرات پیدا کردم که این نامه رو بفرستم
لطفا جلوی اقدامی که امشب برای کشتنتون انجام میشه رو بگیرید
به خاطر مردم قدرت خودتونُ نشون بدید
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ چطور شما میتونید اینجا باشید؟
این مسخره ست
حتی اگه من کشته بشم
میتونید این دنیا رو عوض کنید؟
تمام تلاشت رو بکن حتی در جزئی ترین چیزها
از اینکار میتونی صداقت رو بدست بیاری
صداقت آشکار میشه
از آشکار بودن , بروز پیدا میکنه
از بارز شدن به باهوشی میرسه
باهوش بودن روی دیگران تاثیر میگذاره
تاثیر برای تغییر دادن دیگران
بعد از تغیر یافتن اونا متحول میشن فقط کسانی که صداقت کامل دارن میتونن همه چیزُ عوض کنن
تغییر خواهد کرد
اگه در کارها تمام تلاشت رو بکنی
قدم به قدم
دنیا تغییر میکنه